Programa Formativo para Tradutores Literários 2015

Para ver link original, clique aqui.

Estão abertas, até 15 de março, as inscrições para o processo seletivo do 3° Ciclo do Programa Formativo para Tradutores Literários

O Centro de Estudos de Tradução Literária da Casa Guilherme de Almeida lançou, em agosto de 2013, o Programa Formativo de Tradutores Literários, um conjunto de cursos e atividades sobre o fazer tradutório que visa a colaborar para a preparação de profissionais da área. O Programa permite que o inscrito componha o seu currículo com base na oferta de cursos, oficinas e eventos especiais e temáticos oferecidos pela Casa.

Terceiro Ciclo (Turma 2015) – Informações básicasPeríodo de realização: abril a dezembro de 2015.

Processo de seleção de candidatos: o currículo do candidato e a justificativa de seu interesse em cursar o Programa, a constar da ficha de inscrição (CLIQUE AQUI PARA BAIXAR), serão os critérios básicos de seleção.

Inscrição: A ficha de inscrição juntamente com uma carta de intenção e o seu currículo devem ser enviados para o endereço casaguilhermedealmeida@gmail.comPré-requisito para inscrição no processo de seleção de candidatos: compreensão de textos em uma língua estrangeira, em nível suficiente para a prática da tradução a partir do idioma escolhido; no caso da Oficina de Tradução de Prosa (veja esse item na “composição do programa”), será necessária a suficiente compreensão de textos de língua inglesa.Pagamento: há uma taxa única de matrícula, válida para todo o Programa, de R$ 300,00 (trezentos reais).

Possibilidades de bolsa ou desconto:- Alunos de cursos de Letras e tradutores sindicalizados terão 20% de desconto.
- Serão concedidas cinco bolsas integrais a candidatos que declararem baixa renda por meio de formulário a ser solicitado pelo e-mail casaguilhermedealmeida@gmail.comComposição do programa: as modalidades de eventos que integram o Programa são apresentadas a seguir.CURSO DE TEORIA DA TRADUÇÃOterças-feiras, das 19h às 21h (em frequência semanal)
Esta atividade contínua apresentará, em quatro módulos subsequentes, questões relevantes para os estudos da tradução segundo a perspectiva de diferentes modelos teóricos. Questionamentos e decisões que norteiam continuamente o trabalho do tradutor serão discutidos sob a óptica de teorias correlatas ou contrastantes.

CURSO DE HISTÓRIA DA TRADUÇÃO LITERÁRIAquartas-feiras, das 19h às 21h (em frequência semanal)
Composto de quatro módulos ao longo do ano, este curso contínuo se propõe a dar um panorama diacrônico da tradução literária – da Antiguidade à contemporaneidade – abordando momentos históricos de relevância para a reflexão tradutória.

OFICINA DE TRADUÇÃO DE POESIAsábados, das 10h às 13h (em frequência quinzenal)
Os inscritos serão convidados a elaborar a tradução de poemas por eles escolhidos (escritos num idioma do qual tenham suficiente compreensão), sob orientação do ministrante, também responsável pela definição de parâmetros teóricos e práticos que servirão de base para a tradução poética realizada pelos participantes. Serão oferecidas duas turmas da oficina; uma delas também proporcionará aos participantes a opção de traduzir letras de canções.

OFICINA DE TRADUÇÃO DE PROSAsábados, das 10h às 13h (em frequência quinzenal)
Desde o início dos encontros, será proposto aos participantes que elaborem, em grupos, a tradução de textos literários em prosa de língua inglesa, sob orientação da ministrante, também responsável por definir parâmetros teóricos e práticos como base para o trabalho dos alunos. Serão oferecidas duas turmas da oficina.

PALESTRAS OU CURSOS BREVES SOBRE TEMAS DE LITERATURA, TRADUÇÃO INTERLINGUAL E INTERSEMIÓTICAquintas ou sextas-feiras, das 19h às 21h (em frequência irregular)
Aspectos teóricos e práticos da criação e da recriação literária, leitura e cotejo de traduções, perfis de determinados escritores e tradutores, abordagem de diferentes traduções de obras literárias e adaptações destas para outras linguagens são alguns dos enfoques das atividades a serem oferecidas nestes encontros ocasionais.

PALESTRAS DA SÉRIE “CRÍTICA COMO TRADUÇÃO”quintas ou sextas-feiras, das 19h às 21h (em frequência irregular)
A abordagem da crítica de literatura e de arte como uma forma de tradução norteia esta série de palestras com diferentes ministrantes.

APRESENTAÇÕES DA SÉRIE “LIVRO FALADO”quintas-feiras, das 19h às 21h (em frequência irregular)
O autor de uma tradução recém-publicada ou a ser publicada apresenta, numa entrevista pública, os desafios impostos pela obra original e seu processo de trabalho. O evento também visa a apresentar livros de literatura estrangeira recém-lançados em tradução, bem como a delinear o perfil do tradutor convidado.

TRANSFUSÃO – V ENCONTRO DE TRADUTORES DA CASA GUILHERME DE ALMEIDAde 10 a 13 de setembro de 2015
Este evento anual, habitualmente realizado no mês de setembro, reúne tradutores, escritores e pesquisadores de literatura, brasileiros e estrangeiros, para reflexões conjuntas sobre a atividade da tradução literária, com destaques temáticos que variam de edição para edição.

Composição da grade curricular: os inscritos deverão cumprir os quesitos que se seguem.- Um mínimo de 128 horas-aula (equivalentes a 75% do número total de horas-aula) nos cursos de Teoria da Tradução e de História da Tradução (compostos de quatro módulos cada um), na Oficina de Tradução de Prosa e na Oficina de Tradução de Poesia (atividades contínuas).

- Um mínimo de 32 horas em palestras ou eventos ocasionais sobre tradução literária (além de participação obrigatória no evento anual TRANSFUSÃO).

- Entrega de uma tradução comentada, nos contextos da Oficina de Tradução de Poesia e da Oficina de Tradução de Prosa. As traduções, ainda que realizadas em conjunto, deverão ser comentadas individualmente, com base nas discussões ocorridas durante a oficina e em referenciais teóricos abordados no Programa.

- Entrega de resenha crítica de uma obra literária traduzida, no contexto do curso de Teoria da Tradução. O texto deverá revelar critérios de apreciação da tradução literária baseados no conteúdo abordado nos cursos do Programa Formativo.

Certificado: Para quem cumprir os quesitos apresentados, será emitido um Certificado de Conclusão do Programa. Os alunos podem completar os números mínimos das diversas atividades em mais de um ciclo do Programa Formativo, ou seja, quem não puder frequentar todas as atividades em um ciclo poderá completar os créditos no ciclo seguinte.

Frequência: É importante observar que a frequência mínima para reconhecimento do crédito dos cursos é de 75%. No caso dos cursos divididos em módulos, será necessário atingir 75% de presença em cada módulo. Na contagem das horas dos cursos, serão computadas apenas as aulas a que o aluno tiver efetivamente assistido.

Inscrições e matrículas: As inscrições para o próximo ciclo do Programa Formativo para Tradutores Literários, a ser realizado entre abril e dezembro de 2015, estão abertas e poderão ser feitas até 15 de março.

Cronograma do processo de seleção e dos períodos de matrícula:31/3/15 – Divulgação do resultado do processo seletivo. Os candidatos escolhidos em primeira chamada serão informados por e-mail.

De 7/4/15 a 10/4/15 – Pré-inscrição dos candidatos da primeira lista. Os candidatos deverão enviar um e-mail para o endereço casaguilhermedealmeida@gmail.com, confirmando a aceitação da vaga.

De 14/4/15 a 18/4/15 – Matrícula dos candidatos pré-inscritos. Os candidatos (ou seus representantes) deverão comparecer ao Anexo da Casa Guilherme de Almeida (Rua Cardoso de Almeida, 1943 – Perdizes), das 10h às 18h, e se matricular no Programa, mediante pagamento da taxa única de R$ 300,00.

19/4/15 – Chamada aos candidatos da lista de espera. A convocação dos candidatos em segunda chamada será feita por e-mail.

De 22/4/15 a 25/4/15 – Matrícula dos candidatos convocados em segunda chamada. Os candidatos (ou seus representantes) deverão comparecer ao anexo da Casa Guilherme de Almeida (Rua Cardoso de Almeida, 1943 – Perdizes), das 10h às 18h, e se matricular no Programa, mediante pagamento da taxa única de R$ 300,00.

5 de maio – Início das aulas.

SOS Literatura na Casa das Rosas, São Paulo

Ótima iniciativa da Casa das Rosas para tirar dúvidas de escritores e futuros escritores que desejam se informar sobre a carreira literária.

A formação de um publisher - curso na CBL

Não vai ser dessa vez, mas ainda quero participar de algum curso ou palestra com o Pedro Almeida!

Tenho uma ótima impressão dele como profissional e como pessoa.

A edição de livros infantis e juvenis - curso na CBL

Curso a distância: A confecção do livro - Universidade do Livro

Para mais informações, clique aqui.

Vagas - Editora Aleph

Vi esse anúncio na página da Editora Aleph no Facebook, indicado por um amigo tradutor (obrigada, Carlos Angelo!):

EXTRA! EXTRA! 

Estamos com 4 vagas abertas aqui na Aleph:

- Produtor editorial, com experiência na área

- Estagiário em produção editorial

- Assistente administrativo / orçamentista

- Assistente financeiro

A editora fica em São Paulo, no bairro de Pinheiros.

Interessou? Só mandar o seu currículo para rh@editoraaleph.com.br e cruzar os dedos

O anúncio foi postado no dia 14/01/2015 e o link para o anúncio no Facebook é este: https://www.facebook.com/editoraaleph/photos/a.350491306293.198675.350449871293/10152934777681294/?type=1

Boa sorte!

Para quem gosta de literatura de ficção científica, é um prato cheio! ;)

Cursos - CBL - janeiro de 2015

Recebi esse informativo por e-mail e achei interessante colocar aqui.

Ainda não tive oportunidade de fazer nenhum curso oferecido pela CBL (Câmara Brasileira do Livro), mas me parecem interessantes.

Escreva seu livro / Dicas para novos autores

Há alguns dias recebi um e-mail da editora Laura Bacellar, que escreveu um livro chamado Escreva seu livro, com dicas para autores, sobre o qual escrevi aqui. 

Era uma mensagem para pessoas que provavelmente se inscreveram no site dela para receber atualizações por e-mail, em que ela informava que o site Escreva seu livro foi reformulado (e pode ser acessado aqui), pedia sugestões tópicos (dúvidas) de autores para que ela pudesse incluir em um material que ela está elaborando e, o mais legal: ela montou um e-book com dicas para autores novatos explicando a diferença entre editoras e prestadores de serviços ("editoras de autopublicação").

Li o e-book e achei bastante útil para autores que não têm ideia de como o mercado funciona. O e-book pode ser baixado gratuitamente pelo site (na página inicial, do lado direito há informações de como fazer isso), sendo necessário indicar um e-mail para confirmação.

***

Estou para escrever outros posts sobre vários assuntos relacionados à publicação, mas o tempo anda escasso. Assim que possível, compartilho.

Vagas - Editora do Brasil, Boitempo e GEN

Editora do Brasil, Grupo Gen e Editora Boitempo estão contratando

 

A Editora do Brasil está contratando editor de texto, assistente editorial, assessor pedagógico jr., analista de atendimento e auxiliar de divulgação. Os interessados em concorrer as vagas devem enviar currículo para ana.rh@editoradobrasil.com.br. O Grupo Gen está com uma vaga aberta para analista editorial. É exigida graduação concluída (ou próximo da conclusão) em letras ou produção editorial. Interessados devem enviar currículo para eliane.gomes@grupogen.com.br ou mariana.tuzzolo@grupogen.com.br. Já a Editora Boitempo está contratando vaga para auxiliar de estoque, com experiência anterior no mercado editorial. Os currículos devem ser enviados para vendas@boitempoeditorial.com.br.

 

 

Anúncio publicado originalmente aqui no PublishNews.

Miss Potter, Peter Rabbit e Ursinho Puff

Vi esse filme há algum tempo, gostei e quero compartilhar umas ideias. Ele mostra um pouco dos bastidores editoriais em relação a novos autores.

Apesar de a capa lembrar "Mary Poppins" e de (acredito eu) muita gente não ter ideia de quem raios é "Miss Potter", o filme é interessante. Trata-se da biografia meio romantizada e levemente cômica da autora e ilustradora inglesa Beatrix Potter (1866-1943).

Beatrix Potter

Beatrix Potter ficou famosa por seus livros infantis, sendo o mais famoso Peter Rabbit e seus amigos - esse livro teve uma versão para o cinema e também havia alguns episódios curtos que a TV Cultura exibia, talvez ainda exiba, mas eu não assistia porque achava chato, embora os traços dos desenhos fossem bonitos.

O filme pode ser visto no YouTube:

Beatrix vinha de uma família rica, sua mãe queria que ela se casasse - de preferência, com um rapaz da mesma classe social que ela -, no entanto, ela parecia mais interessada em escrever e ilustrar, pois alimentava o sonho de ver seus livros publicados.

Ela gostava de desenhar animais, provavelmente porque também gostava de observar seus animais de estimação e outros que ela via quando ia passar as férias no campo durante a infância.

Consta na Wikipédia (ou seja, o dado é incerto) que ela apresentou seu trabalho a várias editoras e tentou publicar seu primeiro livro 70 vezes, sendo que 69 tentativas falharam. No filme, podemos ver a resistência de dois irmãos editores, já meio velhos, em publicar os livros dela. No entanto, o irmão mais novo dos editores, Norman Warne, queria muito participar dos negócios da família e um dos irmãos acaba incumbindo-o de cuidar da edição e publicação do livro de Beatrix. Ele nunca havia publicado nada antes, mas mostra-se muito interessado em fazer aquilo dar certo. Há uma cena em que Beatrix e Norman aparecem na gráfica onde os livros seriam impressos e Beatrix pede uma alteração de cores - se não me engano, as cores das ilustrações estavam muito escuras e ela pede para suavizá-las.

[Trailer do filme:]

O primeiro livro, The Tale of Peter Rabbit (Peter Rabbit e seus amigos), acaba sendo um sucesso, os editores ficam felizes com as vendas, assim como Beatrix, e ela consegue comprar uma casa com o dinheiro dos direitos autorais. Algo bastante incomum para uma mulher no início do século XX, quando o mais "normal" seria arranjar um bom casamento e formar uma família.

 1ª edição (1902)

Depois de um tempo, Beatrix e Warne acabam ficando noivos em segredo, pois a família dela não queria que ela se casasse com um "comerciante", alguém de classe inferior. No entanto, um mês após o pedido de noivado, ele morre e Beatrix meio que entra em depressão, se recusa a sair de casa, mas continua trabalhando. A partir disso, a história se encaminha para um final feliz, mas agora quero voltar ao momento em que a Beatrix apresenta seu trabalho a vários editores e ninguém quer publicar o trabalho dela. E por que não querem publicar?

Provavelmente porque os editores não viam potencial de venda naquele material, ainda que fossem "bonitinhos" e benfeitos. No entanto, um dos editores acreditou que introduzir livros infantis em seu catálogo poderia lhe render um pequeno lucro. No fim das contas, o livro acabou sendo um sucesso e gerando muitos lucros para a editora e também para Beatrix.

Quero chegar na questão: como é que os editores sabem quais livros têm potencial de vendas ou não?

Pois é, não sabem. A publicação da maioria dos livros são tiros no escuro. Acredito que nenhum editor consiga afirmar com certeza que a publicação de um novo autor (ou de um autor "desconhecido") vá ser um sucesso de vendas. Então a editora investe em livros de novos autores com a esperança de que o público goste. Se o público gostar e se as vendas forem boas, é provável que a editora continue se interessando e publicando outros livros desses autores. Se não, é mais provável que a editora recuse outros livros escritos por eles.

Mas existem casos improváveis também. Lembro de ter lido no livro Escola de tradutores, do Paulo Rónai (recomendo o livro!), que o tradutor Alexander Lenard (médico húngaro que depois veio morar no estado de Santa Catarina) havia traduzido O Ursinho Puff, livro infantil escrito por A. A. Milner e publicado em inglês pela primeira vez em 1926, para o latim e estava buscando um editor para esse material. Foi muito difícil encontrar um editor que topasse a empreitada, até que ele encontrou um e a tradução foi publicada em 1958 como Winnie Ille Pu. O livro foi um sucesso, ficou na lista mais vendidos do jornal New York Times por várias semanas e teve edições de capa dura e, se não me engano, mais luxuosas do tipo "especial de Natal" também. Não acreditam? Vejam a capa do livro abaixo:

Acredito que existem formas de minimizar o "prejuízo" e evitar que os livros fiquem encalhados por anos, às vezes, décadas, e que não se pagam (ou seja, alguns livros têm uma quantidade de vendas tão ruim que o valor gasto com revisores, designers, papel, gráfica etc. nunca é recuperado), mas isso também não é garantia de nada.

Algumas grandes editoras no Brasil usam o serviço de "olheiros" no exterior (na verdade, esse trabalho tem um nome específico que me escapa agora); são pessoas que ficam bastante antenadas no mercado editorial externo, observando e analisando quais títulos estão fazendo sucesso/ vendendo bastante e passam essas informações para as editoras brasileiras, para elas possam avaliar até que ponto seria vantajoso apostar em tais e tais títulos no Brasil, considerando o público da editora, o que editoras concorrentes estão publicando e que está dando certo, entre outros fatores.

Fiquei pensando que se eu tivesse de escolher quais títulos de autores novos (nacionais ou estrangeiros que não são conhecidos no Brasil) publicar, eu precisaria estabelecer alguns critérios, considerando o potencial de vendas e também a pressão da editora em relação às minhas escolhas (considerando que, teoricamente, eu seria paga para escolher os títulos com mais potencial para virar best-sellers e gerar mais lucros para a empresa). Fiquei pensando nisso e alguns dos critérios em que eu pensaria seriam esses:

1. O(a) autor(a) ganhou ou foi indicado(a) a prêmios literários nacionais importantes e, portanto, tem uma certa visibilidade na mídia;

2. Escreve razoavelmente bem (esse critério é para não dar tanta dor de cabeça na hora da edição e revisão; em geral, quanto pior a pessoa escreve, mais o livro demora a ser lançado e, dependendo da editora, não há tempo para "frescuras do autor" porque o livro precisa ser lançado em determinada data por questões comerciais);

3. O(a) autor(a) publicou textos com acesso gratuito na internet, tem um certo público que já conhece seu trabalho e que provavelmente compraria o livro caso fosse publicado;

4. No caso de livros estrangeiros, buscaria opiniões de leitores na Amazon ou na Good Reads (https://www.goodreads.com/) e analisaria se o conteúdo do livro tem chances de despertar interesse no público leitor brasileiro ou se as diferenças culturais (e até a dificuldade em traduzir o conteúdo de forma inteligível) seriam uma barreira para o livro decolar por aqui;

5. Entraria no site de grandes livrarias (Livraria Cultura, por exemplo) e no Skoob (www.skoob.com.br) para ver se há títulos com temática parecida e qual a aceitação e quais os comentários dos leitores a respeito desses livros;

6. Tentaria estar ciente das tendências de interesse e de consumo dos brasileiros em geral; por exemplo, há alguns anos, havia muita gente interessada em cultura japonesa, mangás, animês, literatura japonesa, cinema japonês, hoje em dia, tenho a impressão de que o interesse das pessoas está se voltando para a cultura coreana (por isso, aos poucos, livros de literatura coreana vêm sendo lançados, para a minha alegria :);

7. Pensaria em que tipos de canais os livros poderiam ser divulgados (em que blogs ou em que outro tipo de mídia a divulgação daria mais retorno);

8. Me desejaria sorte e que os livros fossem um sucesso de vendas. :)