quinta-feira, 10 de dezembro de 2015

Próxima estação: MBA em Book Publishing - Casa Educação


No fim de outubro, a Casa Educação e a PublishNews começaram a divulgar a segunda edição do MBA em Book Publishing, fiquei MUITO empolgada, mas não tinha certeza se faria porque estou com alguns planos e objetivos para 2017. 

Apesar de estar buscando um curso de pós-graduação em publicação de livros desde meados de 2011 e não ter encontrado nada que, na minha opinião, valesse muito a pena em São Paulo (por isso fui fazer o MBA em Gerenciamento de Projetos na FGV em 2012) e de ter muita vontade de aprender mais sobre a área, havia a questão financeira: este ano comecei a juntar dinheiro para tentar participar da Oficina de Criação Literária (esta), ministrada pelo escritor Assis Brasil, em Porto Alegre, no Rio Grande do Sul. É um projeto pessoal e também profissional: penso que, se eu conseguir entrar na oficina, além de provavelmente conseguir melhorar minha própria escrita e tradução, também conseguirei, no futuro, orientar melhor os escritores de ficção com os quais talvez precise trabalhar, caso venha a trabalhar como editora de ficção, que é um dos meus objetivos profissionais (tenho vontade de trabalhar principalmente com livros de ficção estrangeira e nacional, livros infantis ilustrados, HQs, livros técnicos na área da saúde e livros de interesse geral que me interessam, como história, viagens, biografias/autobiografias, culturas diversas).

Fiquei pensando por uns dias sobre esse MBA, olhei a grade curricular (abaixo) e tive a intuição de que isso vai ser ótimo para mim, principalmente a parte de design e produção gráfica (que atualmente é uma das minhas deficiências, já que minha formação é em tradução e ainda não tive oportunidade de estudar nada sobre design e produção gráfica a fundo), e que eu deveria fazer o curso. O dinheiro e as oportunidades para ir para Porto Alegre, se for mesmo para isso acontecer, vão chegar naturalmente, como já aconteceu outras vezes. Por isso creio que, quando realmente queremos algo e corremos atrás, as coisas acabam acontecendo na hora certa, de um jeito ou de outro.

Clique na imagem para ampliar

No mês passado fui conhecer a Casa Educação, que fica bem perto da estação de metrô Vila Madalena. Não pude conversar com o André Castro, diretor acadêmico, pois ele estava dando aula, mas tive uma boa impressão sobre a escola, que foi apresentada pela simpática secretária ou assistente (?) Marcela.

Há alguns dias pesquisei pelo Google, encontrei uma das alunas da primeira turma do curso e mandei um e-mail (deveria ter feito isso antes de me matricular, mas, enfim, já foi) perguntando sobre as impressões dela sobre o curso e tal. Ela parece estar gostando muito, falou um pouco sobre os colegas de sala com perfis variados e assuntos abordados em sala. Aí fiquei mais animada para que o curso comece logo! =) Depois vou comentando.

Para ler mais sobre o curso de MBA em Book Publishing, clique aqui.

Abaixo seguem mais informações tirada do site que indiquei acima (observação: revisei o texto antes de postar aqui e corrigi uns erros de digitação e ortografia, porque o lado revisora nunca me deixa em paz):


Início: fevereiro de 2016
Duração: 362 horas

Sobre o MBA:

O MBA em Book Publishing é uma pós-graduação Lato Sensu, reconhecida pelo MEC.
Com realização da Casa Educação e apoio oficial da PublishNews, o curso tem a coordenação pedagógica do Instituto Singularidades.
Os coordenadores do MBA são Jiro Takahashi e Carlo Carrenho, dois profissionais experientes e  com marcante atuação na indústria editorial.

O Programa:
O programa foi  elaborado para contemplar as profundas transformações que o mercado editorial vem passando nos últimos anos. O aumento da penetração dos livros digitais, da autopublicação e das redes sociais alterou, em definitivo, o modelo econômico das editoras.

Este cenário de transformação, que já seria um grande desafio para qualquer profissional, se agrava com o fato de que os cursos que tradicionalmente fornecem mão de obra para o setor não preparam os alunos para o domínio das ferramentas de gestão.

Disciplinas como marketing, finanças, estratégia, liderança, dentre outras, não fazem parte do currículo destas escolas. Dominar técnicas de gestão, ser protagonista no universo digital e ter uma visão globalizada do setor passaram a ser encaradas como prioridade na formação do profissional do livro.

Diante desta realidade, o curso de “MBA em Book Publishing” encontra sua grande justificativa, uma vez que sua intenção primordial é contribuir na formação de recursos humanos qualificados para sanar parte da carência dessa demanda de profissionais especializados que desejam atuar nesse mercado ou, para aqueles que já atuam, melhorar seu desempenho em face dos desafios atuais.

Objetivos gerais:
• Conhecer com profundidade o trabalho de produção editorial
• Habilitação para desenvolver publicações em geral, abrangendo design, marketing, tecnologia, políticas culturais, gestão e editorial;
• Desenvolver habilidades gerenciais específicas para o negócio de livros; incluindo planejamento estratégico, vendas, finanças e gestão de projetos;
• Posicionar-se como um profissional multimídia, sendo capaz de desenvolver projetos tanto no meio físico, como no meio digital, incluindo e-book, website e plataforma de ensino a distância;
• Conhecer aspectos gerais da indústria do livro, como também aspectos específicos dos segmentos de livros de interesse geral, livros técnicos, didáticos e paradidáticos.


Objetivos específicos:

Preparar os participantes para trabalhar em editoras de livros exercendo as funções de:
• publisher
• gerente editorial
• editor
• produtor editorial
• coordenador editorial
• assistente editorial

Em função das disciplinas apresentadas, o aluno também estará apto a trabalhar em outros setores que têm no conteúdo sua matéria-prima, como:
• sites
• revistas
• jornais

A quem se destina:
• Profissionais de editoras de livros, jornais, revistas e sites
• Produtores editoriais
• Produtores culturais
• Designers
• Pedagogos
• Professores
• Bibliotecários
• Jornalistas

Horários:
Aulas quinzenais aos sábados  de 9h às 19h


Coordenação:
Jiro Takahashi
É Mestre em Linguística pela FFLCH da Universidade de São Paulo (Conceito CAPES 7).
Possui graduação em Letras pela Universidade de São Paulo e licenciatura em Letras pela Universidade de São Paulo. Professor universitário de língua, linguística e literatura na FMU, Centro Universitário Ibero-Americano, UNIFECAP - São Paulo e Faculdade Paulista de Artes.
Tem mais de 30 anos de experiência em direção editorial nas editoras Ática, Nova Fronteira, Editora do Brasil, Estação Liberdade, Grupo Rocco e Editora Nova Aguilar.

Carlo Carrenho
Carlo tem sólida experiência na indústria do livro, com destaque para as áreas de gerenciamento, estratégia digital, editorial e produção.
Tem atuado como consultor para empresas como Editora Saraiva, Distribuidora Acaiaca, HarperCollins (EUA), Porto Editora (Portugal), Bonnier (Alemanha), Bookwire (Alemanha), Bajalibros (Argentina), Elisa (Finlândia) e a Fundação Biblioteca Nacional. É sócio-fundador e diretor executivo do PublishNews e tem mediado painéis e feito palestras em eventos, como as feiras do livro de Frankfurt, Londres, Guadalajara, Sharjah e Buenos Aires; a Bienal do Livro; a Conferência Internacional da Associação de Editoras do Reino Unido e a Campus Party.


Para quem tiver interesse, escrevi esse post em 18/04/2016: MBA em Book Publishing - Primeiras aulas, primeiras impressões. Para ler, clique AQUI.


Programa Formativo para Tradutores Literários 2016 - Casa Guilherme de Almeida

Vejam que ótima oportunidade para aprimorar o trabalho de tradução literária! 
Gostaria muito de participar desse curso, mas como farei outro MBA aos sábados no ano que vem (post a seguir), talvez as aulas coincidam. De qualquer forma, acho que vou me candidatar. Adoro trabalhar com tradução.

Para ver as informações no site da Casa Guilherme de Almeida, incluindo ficha de inscrição e cronograma (o curso dura mais ou menos um ano), cliquem aqui.


PROGRAMA FORMATIVO PARA TRADUTORES LITERÁRIOS

O Centro de Estudos de Tradução Literária da Casa Guilherme de Almeida lançou, em agosto de 2013, o Programa Formativo paraTradutores Literários, um conjunto de cursos e atividades sobre o fazer tradutório que visa a colaborar para a preparação de profissionais da área. A cada ano, um novo ciclo se inicia, abrindo-se vagas para a nova turma. O Programa permite que o inscrito frequente as aulas durante mais de um ciclo, conforme a sua disponibilidade, compondo o seu currículo com base nos cursos e oficinas obrigatórios e nos eventos especiais oferecidos pela Casa.
A taxa única de matrícula, válida para todo o Programa, é de R$ 300,00.

Possibilidades de bolsa ou desconto:
- Alunos de cursos de Letras e tradutores sindicalizados terão 20% de desconto.
- Serão concedidas cinco bolsas integrais a candidatos que declararem baixa renda por meio de formulário a ser solicitado pelo e-mail casaguilhermedealmeida@gmail.com

As espécies de atividades a comporem o Programa serão as seguintes:
CURSO DE TEORIA DA TRADUÇÃO
terças-feiras, das 19h às 21h (em frequência semanal)
Esta atividade contínua apresentará, em módulos subsequentes, questões relevantes para os estudos da tradução segundo a perspectiva de diferentes modelos teóricos. Questionamentos e decisões que norteiam continuamente o trabalho do tradutor serão discutidos sob a ótica de teorias correlatas ou contrastantes. No final do curso, o aluno deverá resenhar um livro teórico da área de Estudos da Tradução.


CURSO DE HISTÓRIA DA TRADUÇÃO LITERÁRIA
quartas-feiras, das 19h às 21h (em frequência semanal)
Composto de quatro módulos ao longo do ano, este curso contínuo se propõe a dar um panorama diacrônico da tradução literária, abordando momentos históricos de relevância para a reflexão tradutória. Como trabalho final, o inscrito deve resenhar uma obra literária traduzida, de acordo com parâmetros apresentados no curso.


OFICINAS DE TRADUÇÃO DE POEMAS
sábados, das 10h às 13h (em frequência quinzenal)
Os inscritos serão convidados a elaborar a tradução de poemas sob orientação do ministrante, também responsável pela definição de parâmetros teóricos e práticos que servirão de base para o trabalho dos participantes. Uma das oficinas também oferecerá aos participantes a possibilidade de traduzir letras de música.


OFICINAS DE TRADUÇÃO DE PROSA
sábados, das 10h às 13h (em frequência quinzenal)
Os inscritos se propõem a elaborar a tradução de textos literários em prosa sob orientação do ministrante, também responsável por definir parâmetros teóricos e práticos como base para o trabalho dos alunos. Serão oferecidas oficinas de tradução do inglês e do espanhol (opção incluída a partir do ciclo de 2016).


PALESTRAS OU CURSOS BREVES SOBRE TEMAS DE LITERATURA, TRADUÇÃO LITERÁRIA E INTERSEMIÓTICA
quintas ou sextas-feiras, das 19h às 21h (em frequência irregular)
Aspectos teóricos e práticos da criação e da recriação literária, leitura e cotejo de traduções, perfis de escritores e tradutores específicos, abordagem de obras literárias em diferentes traduções e adaptações para outras linguagens são alguns dos enfoques das atividades a serem oferecidas nestes encontros ocasionais.


APRESENTAÇÃO: “LIVRO FALADO”
quintas-feiras, das 19h às 21h (em frequência irregular)
O autor de uma tradução recém-publicada ou a ser publicada apresenta, numa entrevista pública, os desafios impostos pela obra original e seu processo de trabalho. O evento também visa apresentar livros de literatura estrangeira recém-lançados em tradução, bem como delinear o perfil do tradutor convidado.


TRANSFUSÃO – IV ENCONTRO DE TRADUTORES DA CASA GUILHERME DE ALMEIDA
de 15 a 17 de setembro de 2016
Este evento anual, geralmente realizado no mês de setembro, reúne escritores, tradutores e pesquisadores de literatura, brasileiros e estrangeiros, em uma reflexão conjunta sobre a atividade da tradução literária, com destaques temáticos que variam de edição para edição.


PRÉ-REQUISITO PARA INSCRIÇÃO NO PROCESSO DE SELEÇÃO DO PROGRAMA FORMATIVO PARA TRADUTORES LITERÁRIOS 2016
Compreensão de textos em uma língua estrangeira, em nível suficiente para a prática da tradução a partir do idioma escolhido.

PROCESSO DE SELEÇÃO
O currículo do candidato e a justificativa de seu interesse em cursar o Programa, a constar da ficha de inscrição, serão os critérios básicos de seleção.

COMPOSIÇÃO DA GRADE CURRICULAR
Os inscritos deverão cumprir:
- Um mínimo de 128 horas-aula nos cursos de Teoria da Tradução e de História da Tradução (compostos de três módulos cada um), na Oficina de Tradução de Prosa e na(s) Oficina(s) de Tradução de Poesia (atividades contínuas).
- Um mínimo de 32 horas em palestras ou eventos pontuais sobre tradução literária (além de participação obrigatória no evento anual TRANSFUSÃO).
- Entrega de uma tradução comentada, no contexto das Oficinas de Tradução de Poesia e no contexto da Oficina de Tradução de Prosa. Os comentários à tradução realizada como trabalho final se basearão nas discussões ocorridas durante a oficina e em referenciais teóricos abordados no Programa.
- Entrega de resenha de um livro teórico da área de Estudos da Tradução abordada durante o curso de Teoria da Tradução. A ministrante orientará a escolha da obra e os critérios de abordagem da mesma.
- Entrega de resenha de uma obra literária traduzida, no contexto do curso de História da Tradução. O texto crítico, cuja elaboração será orientada pelo ministrante, deverá revelar critérios de apreciação da tradução literária abordados nos cursos do Programa Formativo.
Para quem cumprir os quesitos apresentados, será emitido um Certificado de Conclusão do Programa. Os alunos poderão completar os números mínimos das diversas atividades em mais de um ciclo do Programa Formativo, ou seja, quem não puder frequentar todas as atividades em um ciclo poderá completar os créditos no ano seguinte.
É importante observar que a frequência mínima para reconhecimento do crédito dos cursos é de 75%. No caso dos cursos divididos em módulos, será necessário atingir 75% de presença em cada módulo. Na contagem das horas dos cursos, serão computadas apenas as aulas a que o aluno tiver efetivamente assistido.


INSCRIÇÕES E MATRÍCULAS
As inscrições para o próximo ciclo do Programa Formativo para Tradutores Literários, a ser realizado entre abril e dezembro de 2016, estão abertas e poderão ser feitas até 10 de fevereiro.

Preencha a ficha de inscrição abaixo e envie-a – juntamente com uma carta de intenção e o seu currículo – para o endereço casaguilhermedealmeida@gmail.com.

Ficha de inscrição [ver link no site oficial]

CRONOGRAMA DO PROCESSO DE SELEÇÃO E DOS PERÍODOS DE MATRÍCULA:

24/2/16 – Divulgação do resultado do processo seletivo. Os candidatos escolhidos em primeira chamada serão informados por e-mail.

de 29/2/16 a 4/3/16
 – Pré-inscrição dos candidatos da primeira lista. Os candidatos deverão enviar um e-mail para o endereço casaguilhermedealmeida@gmail.com, confirmando a aceitação da vaga.

de 7/3/16 a 11/3/16
 – Matrícula dos candidatos pré-inscritos. Os candidatos (ou seus representantes) deverão comparecer ao Anexo da Casa Guilherme de Almeida (Rua Cardoso de Almeida, 1943 – Perdizes, das 10h às 18h) e se matricular no Programa, mediante pagamento da taxa única de R$ 300,00.


16/3/16
 – Chamada aos candidatos da lista de espera. A convocação dos candidatos em segunda chamada será feita por e-mail.


de 21/3/16 a 24/3/16
 – Matrícula dos candidatos convocados em segunda chamada. Os candidatos (ou seus representantes) deverão comparecer ao anexo da Casa Guilherme de Almeida (Rua Cardoso de Almeida, 1943 – Perdizes, das 10h às 18h) e se matricular no Programa, mediante pagamento da taxa única de R$ 300.


30/3/2016
 – Aula inaugural.


2/4/2016
 – Início das aulas.

Cronograma [ver link no site oficial]

sábado, 19 de setembro de 2015

Produção editorial - Formação a Distância - Setembro 2015

Carga Horária: 42 horas
Data: 06 de outubro de 2015 a 19 de janeiro de 2016
Horário: 00h às 00h
Inscrições até: 20/10/2015 ou enquanto houver vaga.
Custo: R$ 390
Clique aqui para fazer a inscrição

***

Local
O curso será online, oferecido pela Universidade do Livro (UNIL) em parceria com o Núcleo de Educação a Distância da Unesp (NEaD) e a Assessoria de Comunicação e Imprensa da Unesp (ACI). ATENÇÃO: período de recesso - de 21 de dezembro de 2015 a 04 de janeiro de 2016 Embora a aula 0 inicie em 06 de outubro, aceitaremos novas inscrições até dia 20/10 (Aula 2). Ficará aberta a possibilidade de os cursistas assistirem as aulas perdidas até 20 de outubro. Em caso de desistência, favor comunicar via e-mail: unil@editora.unesp.br Lembramos que não aceitaremos desistências a partir da AULA 3.
Público-Alvo Todos os interessados pelo mercado editorial (iniciantes e profissionais em busca de atualização): editores; assistentes editoriais; preparadores; revisores; estudantes de comunicação, editoração, jornalismo e letras; empreendedores e futuros empreendedores; bibliotecários; profissionais e futuros profissionais de editoras.

Conteúdo São abordados no curso: o relacionamento entre os vários departamentos de uma editora; as responsabilidades dos produtores editoriais; os trabalhos extratextuais (capa, contracapa, orelha, folha de rosto etc.); os trabalhos com o texto (provas, diagramação, tradução, preparação, revisão etc.); o relacionamento com os vários profissionais envolvidos no processo, estes, entre outros tópicos fundamentais a serem levados em conta na busca da qualidade na elaboração de um livro.

Objetivos Permitir ao aluno acompanhar em detalhe todos os passos da produção editorial e adquirir uma visão abrangente da edição de um livro. O aluno, ao longo do curso, é levado a refletir sobre os principais aspectos e questões do processo de produção no contexto geral do funcionamento de uma editora, do momento em que é definida a realização de uma obra até a entrega dos arquivos completos do livro à produção gráfica.

Metodologia Este curso requer uma dedicação de, ao menos, 3 horas semanais para o estudo dos conteúdos e a realização dos exercícios.
A partir de 06 de outubro, a cada 4ª. feira (a partir das 14h), estará disponível uma nova aula na plataforma, até o término do curso (19 de janeiro de 2016).
A partir de 02 de outubro, os inscritos receberão e-mail com as informações sobre o acesso à plataforma do curso (login, senha, etc.).

CRITÉRIOS DE AVALIAÇÃO
Para a aprovação do curso o aluno deverá, por meio da plataforma:
1. realizar as atividades sugeridas;
2. realizar 70% do total de exercícios indicados durante as aulas.
Observação: A inobservância dos critérios apresentados acarretará a não conclusão do curso.


Docente Laura Bacellar
Trabalha no mercado editorial desde 1983. Começou na Editora Paz e Terra como estagiária e já ocupou todas as funções editoriais – de produtora na Hemus a editora chefe na Brasiliense. Fundou e redigiu o primeiro selo editorial inteiramente dedicado às minorias sexuais, Edições GLS. Já foi editora em casas pequenas, como a Mercuryo, e grandes, como a Scipione. Sua especialidade é não-ficção, mas edita também paradidáticos, literatura adulta, literatura infantil e interesse geral. Escreveu três livros como ghostwriter e um com seu próprio nome Escreva seu livro – guia prático de edição e publicação, pela Editora Mercuryo. Adaptou cinco clássicos do inglês, Robinson Crusoé, Drácula, Sherlock Holmes, Frankenstein e Rei Artur, para a editora Scipione e escreveu uma outra obra infantil, Mini Larousse da educação no trânsito, para a Larousse do Brasil em 2005, Mantém o site www.escrevaseulivro.com.br, que é bastante utilizado por editores para instruir autores que os procuram. Atualmente trabalha como free-lancer para várias grandes editoras.

quinta-feira, 20 de agosto de 2015

InterLivro 2015 - I Encontro Internacional de Profissionais do Livro

Essa notícia é muito boa!

O I Encontro Internacional de Profissionais do Livro acontecerá este ano na Bienal do Livro, no Rio de Janeiro, e será grátis.

Para mais informações sobre o evento (programação e convidados), cliquem aqui.


***

Data: Quinta-feira, 3 de setembro
Horário: 15h às 19h
Local: Auditório Lapa, Pavilhão Verde, Bienal do Livro, Riocentro, RJ.
Evento gratuito. Haverá tradução simultânea.

Para fazer a pré-inscrição, cliquem aqui.

O negócio dos livros 2015 - Relatório da Feira do Livro de Frankfurt/ Business Club


Em junho saiu o relatório com uma visão geral do mercado editorial de 2015, elaborado por Rüdiger Wischenbart, do Business Club, grupo ligado à Feira do Livro de Frankfurt, mas só consegui ler agora. No ano passado comentei sobre o relatório de 2014 aqui. Para baixar o relatório de 2015, basta clicar aqui. E neste ano também foi disponibilizada uma revista eletrônica com artigos relacionados à promoção da leitura em vários lugares do mundo.

No relatório deste ano, foi apontado que os países pertencentes ao BRIC (Brasil, Rússia, Índia e China), entre outros países com "economia emergente", entraram de vez no mundo globalizado dos livros, uma vez que a classe média desses países estão cada vez mais interessados em obter educação e entretenimento proporcionados pelos livros. Esse crescimento é mais notável na China. Na Europa, o mercado de livros se manteve estável ou diminuiu nos últimos anos. Apenas alguns países, como os Estados Unidos, têm ganhado confiança e transposto os primeiros estágios de transição para a era digital.

No relatório há um gráfico mostrando o tamanho do mercado de publicação em relação aos outros mercados de entretenimento (segundo o relatório, o mercado de publicação gira em torno de 14 bilhões de Euros), mas o gráfico é péssimo para visualizar as informações de modo claro por causa das cores muito semelhantes (obrigada, designer responsável!).


Como o crescimento e a redução do mercado editorial é desigual, a média de crescimento global ficou em 0% entre 2008 e 2013. Apenas os livros de educação tiveram um aumento de 0,2%. Além disso, os maiores mercados (Estados Unidos, China, Alemanha, Japão, Reino Unido e França) são responsáveis por 60% dos rendimentos globais.


Os Estados Unidos, depois de superarem a crise de 2008, ganharam confiança e apresentaram crescimento de mercado, além de terem passado pelas primeiras fases de transição para os e-books (houve um "boom" entre os anos de 2010 e 2011, embora depois o crescimento tenha parado). Atualmente esse mercado responde por 21% das vendas. Em 2014 foram vendidas as mesmas quantidades de livros em capa dura e e-books. Em 2013, as vendas on-line de livros ultrapassaram as vendas em lojas físicas, o que continuou a acontecer em 2014. [Imagino que essa seja uma tendência mundial ou será em breve.]

Na Europa, o mercado continua diminuindo, como já vem acontecendo há alguns anos e essa perda de mercado não está sendo recompensada pelo lento aumento no consumo de e-books. Na maioria dos países europeus, os únicos gêneros que apresentaram crescimento significativo foram o infantil e o YA (jovens adultos).

Uma curiosidade: os e-books na Alemanha, em geral, custam apenas 20% a menos do que o preço de capa dos livros físicos de capa dura. Por algum motivo, eu achava que só no Brasil a diferença de preços entre livros físicos e e-books fosse pequena, sendo que, às vezes, vejo e-books mais caros que cópias impressas e não consigo uma explicação lógica para isso. Na Espanha, e-books (lançamentos) custam cerca de 50% a menos do que os livros físicos.

O quadro abaixo é interessante para se ter noção de como andam os mercados com "economias emergentes". É realmente notável o crescimento do mercado editorial na China, enquanto o Brasil apresentou um crescimento mínimo em 2011 e 2013 e crescimento negativo em 2012 e 2014...


O Brasil, diferente do que investidores internacionais achavam, não apresentou crescimento real.


Apesar do baixo crescimento, o mercado brasileiro ainda é um território de que muitos querem participar - o autor do relatório cita a aquisição da Saraiva (terceira maior empresa da área no Brasil) pela Abril Educação em junho de 2015. [Lembro de ter lido sobre isso na época; parece que a Saraiva quer focar o negócio na venda de livros, principalmente on-line, por isso abriu mão da editora.]

Por este relatório, posso concluir que o mercado de livros é/está bastante volátil. Empresas estão comprando outras e, provavelmente, estão em busca constante de como direcionar melhor seus investimentos, considerando a evolução tecnológica e a situação econômica atual. 

Estimo que, no Brasil, o mercado de livros vai continuar em declínio (agravado pela crise econômica e também pelo corte de gastos com livros já anunciados pelo governo este ano) e melhorar aos poucos daqui a alguns anos. E talvez aconteça o que aconteceu na Índia: como a Amazon estimula a autopublicação e os e-books autopublicados costumam ser mais baratos, talvez haja um "boom" nas vendas intermediadas pelo site, já que talvez os leitores busquem alternativas de leitura mais econômicas.

Rüdiger Wischenbart, autor desse relatório, estará na Bienal do Rio deste ano, apresentando uma palestra no I Encontro Internacional de Profissionais do Livro [clique aqui para saber mais]. Ele também elaborou o relatório "Global eBook - a report on market trends", disponível por 15 Euros, aqui. Pretendo comprar esse relatório, pois acredito que vai ser útil para obter dados para o meu TCC, do qual falarei em outro post daqui um tempo.

quarta-feira, 19 de agosto de 2015

Vaga para revisor de texto jr. e assistente de produção editorial - Know-how Editorial

A Know-how Editorial, prestadora de serviços editoriais e gráficos desde 1987, está contratando revisor de texto jr. e assistente de produção editorial. A empresa exige disponibilidade para início imediato para a região central de São Paulo e oferece contratação no regime CLT, com benefícios de vales alimentação, refeição e transporte. O salário é a combinar. Interessados devem encaminhar o currículo para o e-mail adm@knowhoweditorial.com.br.

Anúncio publicado originalmente na Publishnews.

terça-feira, 18 de agosto de 2015

Vaga para assistente editorial na Estação Liberdade

A Estação Liberdade, casa com um vasto e notável catálogo de ficção estrangeira, possui uma vaga para assistente editorial.
Exige-se experiência, boa leitura, bom português e pelo menos uma língua estrangeira.
Anúncio publicado originalmente na Publishnews.

quarta-feira, 12 de agosto de 2015

Vagas para produtor editorial - Editora Rubio (RJ)

A Editora Rubio, do Rio de Janeiro, está com duas vagas para profissionais do mercado editorial. Para Produtor Editorial I na área de saúde os candidatos necessitam ter formação em Letras, Jornalismo ou Produção Editorial. Convém experiência mínima de um ano na função. Já para a vaga de Produtor Editorial II, esperam-se pelo menos três anos de experiência, habilidade em planejamento e controle de produção e inglês avançado. A empresa oferece salário de R$ 2,5 mil para a vaga de Produtor Editorial I e de R$ 4 mil para a de Produtor Editorial II. Há benefícios como assistência médica, assistência odontológica e vale-transporte. Os interessados devem enviar currículo sob os títulos “Produtor Editorial I” e “Produtor Editorial II”, de acordo com a oportunidade pretendida, para o e-mail rubio@rubio.com.br.

Publicado originalmente na Publishnews em 12/08/2015.

O fim dos livros e os audiobooks

 

Título: O fim dos livros
Título original: La Fin des Livres
Desenhos: Albert Robida
Autor: Octave Uzanne
Tradutora: Beatrice Gropp
Editora: Octavo
Formato: 12,5 x 17,5 cm
Nº de páginas: 81
Ano de publicação: 2010
Capa dura

***
Há algumas semanas li o O fim dos livros (conto que faz parte do livro Contos para bibliófilos, como explica da tradutora na Introdução), publicado originalmente em 1894, e fiquei um tanto surpresa, pois o autor antecipou algo que viria a surgir cem anos depois: o audiobook.

No livro, há uma palestra de um físico em que ele, entre outra coisas, estima o fim do mundo e da humanidade em dez milhões de anos. Depois da palestra, um grupo de amigos, incluindo o narrador-personagem, segue para um restaurante, onde começam a discutir como imaginam o futuro de outras áreas como sociopolítica, poesia, fim da fome e pintura. Ao narrador, perguntam sobre o futuro dos livros e ele comenta que o livro, tal como o conhecemos, não existiria mais; no lugar deles, existiriam livros "falados".

"- Os ouvintes não sentirão falta do tempo em que eram chamados de leitores; seus olhos repousados, seus rostos refrescados e sua indiferença feliz serão indícios dos benefícios de uma vida contemplativa. Estendidos em sofás ou embalados em cadeiras de balanço, eles gozarão silenciosos das aventuras maravilhosas contidas nos tubos flexíveis que lhes trarão aos ouvidos histórias dilatadas pela curiosidades."


Com base na leitura desse conto do Uzanne, fiquei curiosa para saber mais sobre os audiobooks (ou áudiolivros). Em geral, vários tipos de música e estímulos auditivos não me agradam, mas, para a minha surpresa, a experiência de ouvir um conto foi muito boa!

Acessei o site Universidade Falada e baixei grátis o conto "A cartomante", de Machado de Assis, para ver como funcionava (é preciso se registrar no site e fazer a compra, embora o valor da compra seja 0,00), baixei o arquivo (o link para download vem por e-mail) e copiei para a pasta de músicas no celular. Ouvi os cerca de 25 minutos de narração no ônibus, quando estava indo para o trabalho e gostei bastante. A dicção do narrador é clara e tranquila e a entonação ajuda a entender o texto. Vale a pena experimentar.

Também vale a pena ler este post sobre audiobooks da Cris Ferreira; ela lista vários links em que é possível comprar audiobooks ou baixá-los gratuitamente.

terça-feira, 4 de agosto de 2015

Vaga para analista editorial - GEN

O Grupo GEN está contratando para atuar na Vila Mariana, em São Paulo, um analista editorial na área de saúde. É desejável que o candidato tenha experiência necessária para produzir obras e organização para acompanhar projetos, superior completo em Letras ou Editoração, pós nas áreas afins e inglês intermediário.
Os interessados em concorrer a vaga devem encaminhar currículo para paloma.zocchi@grupogen.com.br.
Publicado originalmente na Publishnews.